Your Source for NPR News & Music
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations

Estas familias cosechan flores para las almas que vuelven en Día de Muertos

Alonso, hijo de Maria Fernanda Hérnandez, deshojando una flor Cempasúchil durante los días de cosecha en San Fúlix Hidalgo, Puebla México.
Koral Carballo para NPR
Alonso, hijo de Maria Fernanda Hérnandez, deshojando una flor Cempasúchil durante los días de cosecha en San Fúlix Hidalgo, Puebla México.

En los campos de Atlixco, San Fúlix Hidalgo, San Pedro Cholula y San Gregorio Zacapechpan en el estado de Puebla en México, brillan como el sol flores de color dorado quienes se acompañan de una flor elegante de color morado.

Estas flores son el "Cempohualxochitl" o "Cempoalxóchitl", que en Náhuatl significa "veinte flores" porque pareciera que dentro de la flor hay muchas más; y el "terciopelo", una flor que también se cultiva en África y Asia.

Loading...

Virginia Marin Solis, y María Azucena, 26, entre los sembradios de la flor Terciopelo en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Virginia Marin Solis, y María Azucena, 26, entre los sembradios de la flor Terciopelo en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.
Maria Fernanda Hernandez Reyes y Miriam García Reyes durante la jornada laboral cosechando flor Terciopelo en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Maria Fernanda Hernandez Reyes y Miriam García Reyes durante la jornada laboral cosechando flor Terciopelo en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.
María Azucena Hernández sostiene la hoz, herramienta de trabajo,  durante la jornada laboral cosechando flores en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México. La mano de Hérnandez sostenida por su hijo.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
María Azucena Hernández sostiene la hoz, herramienta de trabajo, durante la jornada laboral cosechando flores en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México. La mano de Hérnandez sostenida por su hijo.

Para que las flores adornen casas mexicanas existen miles de campesinos en el país que trabajan sembrando. A finales de Octubre comienzan a cosechar tal como es el caso de Sara y Miriam Ramirez, quienes también se acompañan para venir a cosechar en la parcela de su hermana Rosalba. Sara es una mujer jóven de 30 años, madre soltera, quien tiene dos hijos: Pablo y Jesus, quienes la acompañan al campo para trabajar por $0.61 dólares cada rollo de flores que va cosechando. Ellas dos se ayudan para trabajar en jornadas de 6 horas, tres o cuatro días al año.

Sara y su hijo Pablo durante su jornada laboral cosechando flor deCempasúchil en San Gregorio Zacapechpan, Puebla, México.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Sara y su hijo Pablo durante su jornada laboral cosechando flor deCempasúchil en San Gregorio Zacapechpan, Puebla, México.
Detalle de la flor de Cempasúchil al amanecer en San Pedro Cholula, Puebla. Mano de Abril, hija de Maria Fernanda Hernandez, jugando con los pétalos de la flor de Cempasúchil.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Detalle de la flor de Cempasúchil al amanecer en San Pedro Cholula, Puebla. Mano de Abril, hija de Maria Fernanda Hernandez, jugando con los pétalos de la flor de Cempasúchil.
Abril y Alonso juegan mientras su familia cosecha flor de Cempasúchil en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Abril y Alonso juegan mientras su familia cosecha flor de Cempasúchil en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.

En esta tierra cosechar también es tradición, ya que igual que Sara y Miriam, la familia Marín de San Fúlix Hidalgo, se reúnen para cosechar al amanecer.

Virginia Marin Solis, una mujer de 68 años, cuenta que desde que fue niña su madre le enseñó como sembrar, y esparcir las semillas en el campo, esperar la lluvia, y dos meses después: cosechar.

Hoy Virginia comparte esta tradición única en el año con las parejas de sus hijos, Maria Fernanda Hérnandez, Miriam García Reyes y Maria Azucena Violante, quienes también llevan al campo a sus hijos Abril, Alonso y Roxana quienes deshojan el Cempasúchil, corren entre el terciopelo y juegan por el campo mientras sus madres trabajan.

Maria Fernanda Hernández Reyes, 29 años, ha cosechado los últimos 6 años después de casarse con el hijo de Virginia Marin en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México. Miriam García Reyes de 14 años lleva tres años trabajando en el campo.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Maria Fernanda Hernández Reyes, 29 años, ha cosechado los últimos 6 años después de casarse con el hijo de Virginia Marin en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México. Miriam García Reyes de 14 años lleva tres años trabajando en el campo.
Maria Fernanda Hernández Reyes, sostiene una flor de Cempasúchil mientas su hijo Alonso lanza pistilos en su mano durante la jornada laboral cosechando en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Maria Fernanda Hernández Reyes, sostiene una flor de Cempasúchil mientas su hijo Alonso lanza pistilos en su mano durante la jornada laboral cosechando en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.
Lula, la mascota de la familia Marin Solis descansa durante la jornada laboral de su familia en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Lula, la mascota de la familia Marin Solis descansa durante la jornada laboral de su familia en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.

Loading...

Este trabajo de cosechar flores es primordial en esta época del año para que estas mujeres puedan sustentar el alimento de sus hijos cada año, y de la misma manera, su trabajo es importante para que estas flores lleguen a la ofrenda un altar que donde se ofrece comida y bebida de las personas en la familia que han muerto.

Nuestros ancestros en México creían que el cempasúchil tenía el poder de resguardar los rayos del sol, los cuales, servían para guiar el camino de los muertos que regresan del Mictlán (el inframundo, donde están los muertos) cada uno y dos de Noviembre para celebrar con los vivos: el Día de Muertos.

Detalle del cabello de Maria Fernanda Hernández con pistilos de la flor de Cempasúchil que su hija Abril le colocó en  San Fúlix Hidalgo, Puebla, México
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Detalle del cabello de Maria Fernanda Hernández con pistilos de la flor de Cempasúchil que su hija Abril le colocó en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México
Abril lanza al cielo pétalos de flor de Cempasúchil mentiras sus padres, tías y abuelos trabajan cosechando flores en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.
/ Koral Carballo para NPR
/
Koral Carballo para NPR
Abril lanza al cielo pétalos de flor de Cempasúchil mentiras sus padres, tías y abuelos trabajan cosechando flores en San Fúlix Hidalgo, Puebla, México.

Da clic aquí para ver más proyectos de Koral Carballo.

Copyright 2022 NPR. To see more, visit https://www.npr.org.

Tags
Koral Carballo
Virginia Lozano
Estefania Mitre
Estefania Mitre (she/her/ella) is a production assistant for social media who works with visual elements to amplify stories across platforms. She has experience reporting on culture, social justice and music.